2) "giudice": designa il giudice o il titolare di competenze equivalenti a quelle del giudice nelle materie che rientrano nel campo di applicazione del presente regolamento;
2. the term ‘judge’ shall mean the judge or an official having powers equivalent to those of a judge in the matters falling within the scope of the Regulation;
Era la prima della classe nelle materie giuridiche, mi fido di lei.
At the Academy, she was at the top of her class in interpretational law. And I trust her.
... non mi sento molto preparato nelle materie in cui tu hai dei problemi... quindi, forse, dovresti far domanda per un nuovo tutor e...
So I basically have no real background in the type of stuff you're weak in... so you should probably just resign up and...
Ho chiesto alla scuola di affiancarti una persona che ti aiuti coi compiti per riportarti in pari nelle materie in cui vai male.
I've asked them to make someone available to help you with the class work to bring you up to scratch in the subjects where you're lagging behind.
Pensi che le donne non siano abbastanza aggressive o forse che non siano brave nelle materie scientifiche, le giudichi troppo sentimentali.
You don't think the women will be aggressive enough, will be good enough at science. They'll be too emotional.
Al fine di una progressiva istituzione di tale spazio, l’Unione deve adottare misure nel settore della cooperazione giudiziaria nelle materie civili con implicazioni transnazionali, in particolare se necessario al buon funzionamento del mercato interno.
Pursuant to Article 65 of the Treaty, the Community shall adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications insofar as they are necessary for the proper functioning of the internal market.
Usiamo molto morbido l'Australia Merino Shearling nelle materie prime e abbiamo decenni di esperienza lavorativa nel settore.
We use very soft Australia Merino Shearling in raw materials and we have decades of working experience in the craft.
Vi è il rischio che l’LMS possa essere superato nelle materie plastiche contenenti più dello 0, 5 % p/p della sostanza.
There is a risk that the SML could be exceeded from plastics containing more than 0, 5 % w/w of the substance.
Al fine di un'istituzione graduale di tale spazio, l'Unione deve adottare misure nel settore della cooperazione giudiziaria nelle materie civili con implicazioni transnazionali, in particolare se necessario al buon funzionamento del mercato interno.
For the gradual establishment of such an area, the Union is to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
Il trattato e le convenzioni elencate all'articolo 55 continueranno a produrre i loro effetti nelle materie alle quali la presente convenzione non è applicabile.
The Treaty and the conventions referred to in Article 55 shall continue to have effect in relation to matters to which this Convention does not apply.
Nel proprio strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione, le organizzazioni regionali di integrazione economica di cui all'articolo 17 dichiarano il proprio ambito di competenza nelle materie disciplinate dalla convenzione.
In its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, a regional economic integration organisation shall declare the extent of its competence in respect of the matters governed by this Convention.
Essa ha inoltre concluso che il preparato è efficace per l'inibizione o la riduzione del numero di batteri patogeni nelle materie prime per mangimi e nei mangimi composti.
The Authority also concluded that the preparation is effective in inhibiting or reducing the number of bacterial pathogens in feed material and compound feed.
La differenza sta nella tecnologia della produzione, nella forza delle bevande, nelle materie prime utilizzate.
The difference lies in the technology of production, the strength of beverages, the raw materials used.
La materia prima è inoltre completamente priva di cis-isomeri pericolosi, derivanti solitamente dai prodotti di scarti dell’industria del tabacco, spesso presenti nelle materie prime economiche e sintetiche utilizzate per produrre Q10 di scarsa qualità.
The raw material is also completely free of the dangerous cis-isomers, often found in cheap synthetic CoQ10 raw materials of low quality, which is normally produced from waste products from the tobacco industry.
La nostra specializzazione nelle materie prime minerali, che trovano applicazione sia nella tecnica della sabbiatura sia nell’industria dei pavimenti, ci rende uno dei leader del mercato europeo.
Because we specialise in mineral raw materials used in blasting systems and in the flooring industry, we have become one of the market leaders in this field in Europe.
Non è richiesta una distribuzione esatta del corso, ma il College raccomanda almeno undici delle sedici unità minime guadagnate nelle materie preparatorie del college.
An exact course distribution is not required, but the College recommends at least eleven of the minimum sixteen units earned be in college preparatory subjects.
Uno degli obiettivi dell'UE per il 2020 consiste nel ridurre al 15% la percentuale di alunni di 15 anni che non ottengono risultati sufficienti nelle materie di base quali la lettura, la matematica e le scienze.
One of the EU's targets for 2020 is to reduce the share of 15-year-old pupils who underachieve in basic reading, maths and science to 15%.
39 – Inoltre, secondo la dottrina dominante, nelle materie interessate dal regolamento n. 44/2001, è raro che l’ordine pubblico di uno Stato membro dell’Unione sia leso da una decisione emessa in un altro Stato membro.
39 In addition, in accordance with mainstream legal literature, in matters relating to Regulation No 44/2001, it is rare for a judgment given in one Member State of the European Union to conflict with the public policy of another Member State.
le impurezze contenute nelle materie prime utilizzate,
impurities in the raw materials used;
Non esistono ancora norme a livello UE relative alla valutazione dei rischi e all’uso dei coloranti nelle materie plastiche.
No rules have yet been set out at EU level for the risk assessment and use of colorants in plastics.
Nelle materie concernenti la comunione patrimoniale tra coniugi di natura non ordinaria (ad esempio, trasferimento di immobili o di beni di valore elevato o ipoteca su immobile), è richiesto il consenso di entrambi i coniugi.
In matters concerning the joint property of spouses that are not ordinary (e.g. transfer of real estate property or assets of a higher value or mortgaging of real estate property), the consent of both spouses is required.
La presente decisione costituisce la base giuridica necessaria per disciplinare il SIS II nelle materie rientranti nell’ambito di applicazione del trattato sull’Unione europea («trattato UE).
This Decision constitutes the necessary legislative basis for governing SIS II in respect of matters falling within the scope of the Treaty on European Union (the EU Treaty).
Per gli studenti che perdono la motivazione a causa di risultati insufficienti nelle materie accademiche, ma che possiedono buone competenze pratiche, il certificato di competenze limitate rappresenta la via giusta da seguire.
For students who lose their motivation because they fail in academic subjects, but still possess practical skills, an LSC will be the proper course to follow.
La consultazione e la partecipazione dei lavoratori e/o dei loro rappresentanti sono attuate a norma dell'articolo 11 della direttiva 89/391/CEE nelle materie disciplinate dalla presente direttiva, compresi gli allegati.
Consultation and participation of workers and/or their representatives shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC on the matters covered by this Directive, including the Annexes hereto.
La presente direttiva stabilisce le norme minime relative alla definizione dei reati e delle sanzioni nelle materie di frode e di falsificazione di mezzi di pagamento diversi dai contanti.
Amendment This Directive establishes minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
La High Court ha competenza esclusiva nelle materie riguardanti l’adozione di bambini e le richieste di estradizione.
The High Court has exclusive jurisdiction in matters relating to the adoption of children and with regard to applications for extradition.
Ogni paese dell’UE deve individuare da uno a tre esperti con esperienza nelle materie da valutare (ossia polizia, dogana, autorità giudiziaria) e comunicarne i nomi alla presidenza del Consiglio.
Each EU country must identify one to three experts with experience in the subjects to be evaluated (i.e. police, customs, judicial) and submit their names to the presidency of the Council.
Le emissioni di CO2 collegate alla polvere eliminata dal processo e al carbonio organico presente nelle materie prime sono aggiunte conformemente alle parti C e D della presente sezione dell’allegato IV.
CO2 emissions related to dust removed from the process and organic carbon in the raw materials shall be added in accordance with subsections C and D of this section of Annex IV.
Preparano la corteccia tutto l'anno, a marzo - i reni, mentre è preferibile conservare la zampa d'abete in inverno, tenendola sul ponte insieme agli strati di neve - così il prezioso olio essenziale rimane nelle materie prime.
They prepare the bark all year round, in March - the kidneys, while it is desirable to store the fir paw in winter, keeping it on the decks along with the layers of snow - so the valuable essential oil remains in the raw materials.
Nelle materie non disciplinate dal presente regolamento, si applicano le disposizioni del codice civile.
In matters not covered by these regulations, the provisions of the Civil Code shall apply.
Il presente regolamento costituisce la base giuridica necessaria per disciplinare il SIS II nelle materie rientranti nell’ambito di applicazione del trattato che istituisce la Comunità europea (il «trattato).
This Regulation constitutes the necessary legislative basis for governing SIS II in respect of matters falling within the scope of the Treaty establishing the European Community (the ‘Treaty’).
Al fine di massimizzare i profitti, alcuni produttori di pietre di quarzo mescoleranno del carbonato di calcio nelle materie prime prima della produzione della pietra di quarzo.
In order to maximize profits, some quartz stone manufacturers will mix some calcium carbonate in the raw materials before the production of quartz stone.
L'Unione si prefigge di sviluppare uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia, adottando misure nel settore della cooperazione giudiziaria nelle materie civili con implicazioni transnazionali.
The European Union has set itself the objective of developing an area of freedom, security and justice, by adopting measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications.
In Europa le ragazze sono tuttora sottorappresentate nel campo della scienza, della tecnologia e della ricerca, sebbene a scuola abbiano gli stessi risultati dei ragazzi nelle materie scientifiche e in matematica.
Girls are still underrepresented in science, technology and research fields in Europe, even though they do as well as boys in science and maths at school.
Al fine di adattarsi alle condizioni fisiche e chimiche del funzionamento di varie industrie, il tubo industriale di solito ha uno standard di esecuzione molto rigoroso nelle materie prime chimiche e nei processi del colloide interno ed esterno.
In order to adapt to the physical and chemical conditions of the operation of various industries, the industrial hose usually has a very strict standard of execution in the chemical raw materials and processes of the internal and external colloid.
Oltre a elaborare pareri, la sezione ECO organizza regolarmente audizioni pubbliche e dibattiti tematici su questioni di attualità nelle materie di sua competenza.
In addition to drawing up opinions, the section regularly organises public hearings and thematic debates on topical issues in its areas of competence.
L'Unione sviluppa una cooperazione giudiziaria nelle materie civili con implicazioni transnazionali, fondata sul principio di riconoscimento reciproco delle decisioni giudiziarie ed extragiudiziali.
The Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and of decisions in extrajudicial cases.
Questo regolamento costituisce la base giuridica necessaria per disciplinare il SIS II nelle materie rientranti nell’ambito di applicazione del titolo IV del trattato che istituisce la Comunità europea (ex primo pilastro).
It constitutes the legislative basis for governing SIS II with respect to matters falling under Title IV of the Treaty establishing the European Community (former first pillar).
Le sostanze presenti nelle materie plastiche ma non elencate nell’allegato I del presente regolamento non sono state necessariamente oggetto di una valutazione dei rischi, poiché non sono state sottoposte a una procedura di autorizzazione.
Substances present in the plastic but not listed in Annex I to this Regulation have not necessarily been risk assessed as they had not been subject to an authorisation procedure.
ANKO capisce come superare le differenze nelle materie prime locali e perfezionare la ricetta
ANKO understands how to overcome differences in local raw materials and perfect the recipe
In particolare, nelle materie non escluse dall’articolo 2 del testo, è competente il tribunale ordinario civile nel caso di:
In particular, on matters not excluded by Article 2, the ordinary civil courts have jurisdiction in cases of:
Accedendo a questo Sito si accettano le LEGGI FINLANDESI nelle materie relativa all'utilizzo di questo Sito.
By accessing this Site you agree that the LAWS OF FINLAND, without regard to principles of the conflicts of laws, shall apply to the matters relating to the use of this Site.
Se ciò è incoraggiante, mancano tuttavia in tutti i paesi europei politiche nazionali specifiche di supporto a discenti con scarsi risultati nelle materie scientifiche.
While this is encouraging, specific national support policies for low achievers in science subjects do not exist in any European country.
Nelle materie di ingegneria meccanica, architettura navale, scienze dell'ingegneria di base e scienze dell'ingegneria interdisciplinare per i moduli
In the subjects of Mechanical Engineering, Naval Architecture, Basic Engineering Sciences and Interdisciplinary Engineering Sciences for the modules
Veramente. (Applausi) Vedete, tante persone non si rendono conto che non sono solo le minoranze a non andare bene nelle materie scientifiche e in ingegneria.
(Applause) You see, most people don't realize that it's not just minorities who don't do well in science and engineering.
Sapete tutti che spesso nelle materie scientifiche e in ingegneria tendiamo ad essere spietati.
You all know that so often in science and engineering we tend to think cutthroat.
Significa che adesso, non solo nelle materie scientifiche e in ingegneria, abbiamo programmi anche nelle materie artistiche, umanistiche e delle scienze sociali, in scienze della formazione, perfino in informatica in modo particolare per le donne.
It means that now, not just in science and engineering, we now have programs in the arts, in the humanities, in the social sciences, in teacher education, even particularly for women in I.T.
Magari fosse stato un caso isolato, ma per molte donne di colore in scienza, tecnologia, ingegneria, e matematica, nelle materie scientifiche, si tratta di qualcosa che hanno sopportato a lungo.
I wish that were an isolated occurrence, but for many women of color in science, technology, engineering, and mathematics, or STEM, this is something they have long endured.
Avevo nove anni, amavo giocare a calcio ed ero un secchione nelle materie scientifiche.
I was nine years old, I loved kicking around a soccer ball, and I was a total math and science geek.
1.3476579189301s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
2. the term ‘judge’ shall mean the judge or an official having powers equivalent to those of a judge in the matters falling within the scope of the Regulation; 